Wyślij wiadomośćTłumacz i lektor języka litewskiego Živilė Wygońska
5,0/53 opinieDla użytkownika Tłumacz i lektor języka litewskiego Živilė Wygońska
O mnie
Bardzo się cieszę, że trafiłaś/trafiłeś na mój profil. Chciałabym abyś poznała/ poznał mnie bliżej.
Jestem tłumaczem j. litewskiego, rosyjskiego i angielskiego oraz lektorem j. litewskiego (podkład głosowy). Mam 19 lat doświadczenia. Tłumaczyłam m. in. dla TV i armii amerykańskiej w Polsce.
Osobiście wykonuję tłumaczenia litewskie, angielskie, rosyjskie. Współpracujemy z tłumaczami innych języków.
Obsługujemy języki: ukraiński, niemiecki, francuski, włoski, czeski, słowacki, łotewski.
Zapewniamy pełne opracowanie graficzne dokumentów dostarczonych do tłumaczenia.
Moją misją jest nie tylko świadczenie doskonałych usług tłumaczeniowych, lecz także pełne zaangażowanie w pomoc przedsiębiorcom oraz osobom indywidualnym, oferując kompleksowy zakres wsparcia.
Pomagam w znalezieniu partnerów na Litwie dla firm polskich i na odwrót, w ułatwieniu kontaktów językowych, załatwieniu spraw urzędowych i medycznych a także udzielam korepetycji i tworzę kursy języka litewskiego.
Litewski to mój ojczysty język, większość życia mieszkałam na Litwie, gdzie ukończyłam filologię litewską na Uniwersytecie Wileńskim. Moje 19-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, włącznie z pracą dla takich instytucji jak TELEWIZJA czy BAZA ARMII AMERYKAŃSKIEJ w Polsce pokazuje, że jestem osobą godną zaufania i profesjonalnie podchodzę do każdego zadania.
Moim wyróżnikiem na rynku jest wszechstronność i zaangażowanie.
Z pasji i miłości do mojego kraju piszę również blog Okiem Litwinki i serdecznie chciałabym Cię do niego zaprosić.
Poznasz obraz Litwy moimi oczami i zobaczysz jak wiele jeszcze rzeczy jest nieoczywistych.
A jeśli chciałbyś/ chciałabyś się nauczyć języka litewskiego, szukasz tłumacza lub pragniesz rozwinąć swoją firmę na rynki wschodnie skontaktuj się ze mną.
Udzielam korepetycji
- cena do ustalenia
Napisz do użytkownika
Ostatnie opinie
wystawiono opinii: 3
5/5Z zajęć z Žyvilė korzystałam przez dwa semestry. W tym czasie nie tylko nauczyłam się w podstawowym stopniu porozumiewać w języku litewskim, ale poznałam też kulturę i historię Litwy. Na każdych zajęciach mogliśmy dowiedzieć się czegoś o litewskiej muzyce, literaturze czy tradycjach. To sprawiło, że język litewski stał się mi bliższy i zachęcało do dalszej nauki. Žyvilė jest bardzo cierpliwą nauczycielką, umie zmotywować do pracy, i ma elastyczne podejście (zawsze możliwe było przesunięcie zajęć na inny termin, dzięki czemu nie traciliśmy lekcji). Polecam!
5/5Litewskiego uczę się od jakiegoś czasu. Po dłuższej przerwie, nadzieja na poznanie tego języka ponownie wróciła, dzięki Živilė. Jest ona niesłychanie kompetnetną osobą, potrafiącą pracować z uczniami na różnych poziomach. Do nauki języka wykorzystuje podręczniki litewskie, które doskonale zna. W swojej pracy korzysta z rozmaitych metod, które mają ucznia zachęcić do nauki i rozbudzić w nim ciekawość poznania nie tylko języka, ale również litewskiej kultury. Świetnie radzi sobie z tekstami specjalistycznymi. Jest niesłychanie ciepłą i miłą korepetytorką.
5/5Zaczęłam się uczyć języka litewskiego po kilkumiesięcznej przerwie, przez Skype. Živilė dostosowała zajęcia do mojego poziomu i tempa pracy. Jest jednak nauczycielką wymagającą i potrafi zmotywować do nauki (co po przerwie bywa trudne i żmudne). Podała wiele nowych i ciekawych pomysłów, źródeł wiedzy. Nie ogranicza się do jednego podręcznika - kładzie nacisk na kontakt z żywym językiem czy to formie artykułu prasowego czy audycji radiowej. Živilė to sympatyczna, energiczna osoba i cierpliwa korepetytorka :-)