Kim jestem? Parę słów o mnie:

Mam na imię Paweł . Jestem studentem Uniwersytetu Warszawskiego na kierunku Studia Filologiczno-Kulturoznawcze, w ramach którego realizuję dwie ścieżki filologiczne: romanistyczną i italianistyczną. Jestem też "weteranem" klasy dwujęzycznej najpierw w gimnazjum, później liceum im. S. Sempołowskiej. Oprócz intensywnej nauki języka na lekcjach francuskiego, poznawałem język w praktyce, podczas wymian z francuskimi liceami (w Nantes oraz Grenoble). Nauczanie w pionie dwujęzycznym dało mi też szeroki zakres znajomości bardziej wyspecjalizowanych pojęć (z dziedzin historii, nauk przyrodniczych oraz matematyki).

Jestem również zwycięzcą ogólnoeuropejskiego konkursu dla młodych tłumaczy Juvenes Translatores , organizowanego przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej w Brukseli - właśnie pasja do tłumaczeń, szukania wspólnego mianownika w komunikacji między dwoma językami jest dla mnie najciekawsza w uczeniu się języków obcych. W listopadzie 2022 r. miałem okazję podzielić się swoim doświadczeniem z uczestnikami warszawskiego konkursu tłumaczeniowego "Mot à mot", podczas przeprowadzonych przeze mnie autorskich warsztatów pt. "Saisir l’insaisissable: o emocji i kontekście w tłumaczeniu".

Z zamiłowania i powołania jestem kontrabasistą, prowadzę również działania związane z edukacją muzyczną.

W czym mogę pomóc?

• w przygotowaniu się do zdania egzaminów maturalnych (podstawowych, rozszerzonych i dwujęzycznych).  Pomogę Ci w poznaniu specyfiki testów, ich budowy, oraz pokażę strategie, które pomogą w sprawnym rozwiązniu wszystkich części matury.

• w przygotowaniu do egzaminów DELF (A1-B2).  Tak samo jak w przypadku matur ważne jest poznanie schematu, wg którego budowane są testy, oraz pytania w części ustnej. Oferuję nie tylko pomoc w nauce rozwiązywania części testowej, ale też przygotowanie do odpowiedzi ustnej (konwersacje + praca z faktycznymi poleceniami z egzaminów DELF) oraz napisania wypowiedzi pisemnej .

• jeśli jesteś uczniem szkoły podstawowej lub  licealistą , chętnie wytłumaczę zagadnienia, z którymi masz problem. Mogę pomóc w nauce do sprawdzianu, kartkówki, odrabianiu prac domowych itp. Jako romanista, dobrze wiem że ten język może sprawiać trochę problemów! Podczas korepetycji korzystam z wielu materiałów dot. różnych, często pomijanych aspektów języka. Może nie masz problemu z gramatyką, tylko z wymową albo słownictwem? Żaden problem - podczas zajęć tak samo ważny jak podręcznik od gramatyki bywa słownik i przewodnik po fonetyce francuskiego!

• oferuję konwersacje , dopasowane do Twojego indywidualnego poziomu. Nie ma lepszego sposobu na przełamanie barier i strachu przed mówieniem niż… mówienie! Taka rozmowa w przyjaznej atmosferze świetnie przygotowuje do wyzwań związanych z faktycznym użyciem języka, np. podczas wakacji za granicą!

• dla chętnych (jako urozmaicenie korepetycji , bądź konwersacji ), proponuję unikalny sposób na rozwinięcie swoich kompetencji językowych - nauka języka poprzez tłumaczenie fragmentów autentycznych tekstów kultury (tesktów piosenek, powieści, artykułów itp.) Ćwiczeń tego typu niestety często brakuje w programie nauczania języków obcych, a to właśnie dzięki nim zyskujemy bardzo pełne zrozumienie zjawisk, zachodzących nie tylko w języku obcym, ale też ojczystym. Podczas zajęć podzielę się moimi doświadczeniami i wiedzą nt metodologii przygotowywania tłumaczeń.

Kilka ważnych informacji:

• pierwsze zajęcia są zapoznawcze i trwają 45 min .
• Cena w ogłoszeniu została podana jako przedział 60-75 zł/h zajęć . Ostateczna cena zależy od sposobu prowadzenia zajęć (online/u ucznia/u mnie) i ewentualnego kosztu dojazdu.

Zachęcam do kontaktu telefonicznego oraz mailowego. Z chęcią odpowiem na wszelkie pytania!