Paweł Piestrzeniewicz

Ostatnia aktywność:
ponad 3 miesiące temu
 
Online
Warszawa
Dostępność
Pn
Wt
Śr
Cz
Pi
So
Nd

Opis ogłoszenia

Kim jestem? Parę słów o mnie:

Mam na imię Paweł . Jestem studentem Uniwersytetu Warszawskiego na kierunku Studia Filologiczno-Kulturoznawcze, w ramach którego realizuję dwie ścieżki filologiczne: romanistyczną i italianistyczną. Jestem też "weteranem" klasy dwujęzycznej najpierw w gimnazjum, później liceum im. S. Sempołowskiej. Oprócz intensywnej nauki języka na lekcjach francuskiego, poznawałem język w praktyce, podczas wymian z francuskimi liceami (w Nantes oraz Grenoble). Nauczanie w pionie dwujęzycznym dało mi też szeroki zakres znajomości bardziej wyspecjalizowanych pojęć (z dziedzin historii, nauk przyrodniczych oraz matematyki).

Jestem również zwycięzcą ogólnoeuropejskiego konkursu dla młodych tłumaczy Juvenes Translatores , organizowanego przez Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej w Brukseli - właśnie pasja do tłumaczeń, szukania wspólnego mianownika w komunikacji między dwoma językami jest dla mnie najciekawsza w uczeniu się języków obcych. W listopadzie 2022 r. miałem okazję podzielić się swoim doświadczeniem z uczestnikami warszawskiego konkursu tłumaczeniowego "Mot à mot", podczas przeprowadzonych przeze mnie autorskich warsztatów pt. "Saisir l’insaisissable: o emocji i kontekście w tłumaczeniu".

Z zamiłowania i powołania jestem kontrabasistą, prowadzę również działania związane z edukacją muzyczną.

W czym mogę pomóc?

  • w przygotowaniu się do zdania egzaminów maturalnych (podstawowych, rozszerzonych i dwujęzycznych).  Pomogę Ci w poznaniu specyfiki testów, ich budowy, oraz pokażę strategie, które pomogą w sprawnym rozwiązniu wszystkich części matury.
  • w przygotowaniu do egzaminów DELF (A1-B2).  Tak samo jak w przypadku matur ważne jest poznanie schematu, wg którego budowane są testy, oraz pytania w części ustnej. Oferuję nie tylko pomoc w nauce rozwiązywania części testowej, ale też przygotowanie do odpowiedzi ustnej (konwersacje + praca z faktycznymi poleceniami z egzaminów DELF) oraz napisania wypowiedzi pisemnej .
  • jeśli jesteś uczniem szkoły podstawowej lub  licealistą , chętnie wytłumaczę zagadnienia, z którymi masz problem. Mogę pomóc w nauce do sprawdzianu, kartkówki, odrabianiu prac domowych itp. Jako romanista, dobrze wiem że ten język może sprawiać trochę problemów! Podczas korepetycji korzystam z wielu materiałów dot. różnych, często pomijanych aspektów języka. Może nie masz problemu z gramatyką, tylko z wymową albo słownictwem? Żaden problem - podczas zajęć tak samo ważny jak podręcznik od gramatyki bywa słownik i przewodnik po fonetyce francuskiego!
  • oferuję konwersacje , dopasowane do Twojego indywidualnego poziomu. Nie ma lepszego sposobu na przełamanie barier i strachu przed mówieniem niż… mówienie! Taka rozmowa w przyjaznej atmosferze świetnie przygotowuje do wyzwań związanych z faktycznym użyciem języka, np. podczas wakacji za granicą!
  • dla chętnych (jako urozmaicenie korepetycji , bądź konwersacji ), proponuję unikalny sposób na rozwinięcie swoich kompetencji językowych - nauka języka poprzez tłumaczenie fragmentów autentycznych tekstów kultury (tesktów piosenek, powieści, artykułów itp.) Ćwiczeń tego typu niestety często brakuje w programie nauczania języków obcych, a to właśnie dzięki nim zyskujemy bardzo pełne zrozumienie zjawisk, zachodzących nie tylko w języku obcym, ale też ojczystym. Podczas zajęć podzielę się moimi doświadczeniami i wiedzą nt metodologii przygotowywania tłumaczeń.

Kilka ważnych informacji:

  • pierwsze zajęcia są zapoznawcze i trwają 45 min .
  • Cena w ogłoszeniu została podana jako przedział 60-75 zł/h zajęć . Ostateczna cena zależy od sposobu prowadzenia zajęć (online/u ucznia/u mnie) i ewentualnego kosztu dojazdu.

Zachęcam do kontaktu telefonicznego oraz mailowego. Z chęcią odpowiem na wszelkie pytania!

Dostępność

Poniedziałek09:00 - 22:00
Wtorek09:00 - 22:00
Środa09:00 - 22:00
Czwartek09:00 - 22:00
Piątek09:00 - 22:00
Sobota09:00 - 22:00
Niedziela09:00 - 22:00

Zakres lekcji

Szkoła podstawowa
Szkoła średnia
Studia

Miejsce lekcji

U nauczyciela
U ucznia
Online

Napisz do użytkownika

Wykształcenie
09.2018 - 04.2021
XVI LO im. S. Sempołowskiej z Oddziałami Dwujęzycznymi w Warszawie
Klasa dwujęzyczna
10.2021 - aktualnie
Uniwersytet Warszawski
Studia Filologiczno-Kulturoznawcze
Kursy i szkolenia
01.2020
Zwycięzca Juvenes Translatores
06.2021
DELF B2
11.2022
Prowadzący warsztaty translatorskie
07.2023
Certyfikat B2
Doświadczenie
Nie dodano

Ostatnie opinie


Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Wystawiając opinię oświadczasz, że działasz zgodnie z regulaminem, treść opinii jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-korepetycje.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.