Wykładowca uniwersytecki

(wykładowca ujęty w rankingu Top Ten SGH)

specjalista z zakresu formalnej korespondencji i dokumentacji handlowej



Tłumacz ustny: symultaniczny i konsekutywny

2022-2023 Tłumaczenia wydarzeń z udziałem przedstawicieli rządu i agencji państwowych



Ostatnie publiczne tłumaczenie ustne

2022 Tłumacz osobisty członka rządu podczas wydarzenia z udziałem ambasadorów akredytowanych

w Polsce oraz Małżonków Szefów Misji Dyplomatycznych



Najważniejsze ustne instytucjonalne tłumaczenie międzynarodowe

2015 Irlandzka telewizja publiczna RTE Ireland’s Television and Radio Broadcaster

’The case that never was’ nagrodzony przez:1. Best European Radio Investigation Prix Europa Awards 2016, 2. Winner of Radio category 2016 Justice Media Awards, 3. Overall Winner @ 2016 Justice Media Awards, 4. Best Investigative Radio Documentary, Association for International Broadcasters 2016



Tłumaczenia pisemne

2016-2023 Współpraca z RTE Ireland’s Television and Radio Broadcaster (Investigations Unit)

2022-2023 Tłumaczenia dla magazynu ”Ambasador” (odbiorcy: ambasady w Warszawie, Kancelaria Premiera, Kancelaria Prezydenta, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, naczelne instytucje państwowe)

2003 - 2023 Tłumaczenia pisemne - prace doktorskie, habilitacyjne, badawcze, teksty ekonomiczne, prawnicze, specjalistyczne (m.in. program unijny Natura 2000), korekty tłumaczeń



Współpraca z magazynem ”Ambasador”

2022-2023 - Tłumaczenia pisemne i ustne



Dodatkowe kursy i uprawnienia

2007 Zdany z wyróżnieniem FTBE for Teachers of Business English

2004 Egzaminator LCCI / London Chamber of Commerce and Industry



Referencje

RTE Ireland’s National Television and Radio Broadcaster - Frank Shouldice, Producer / Director, RTE Investigations Unit

Ada Krzewicka, Redaktor Naczelna, magazyn Ambasador

Grzegorz Ziolkowski, Board Member, Discovery Polska SA, Partner Ernst&Young / E&Y