Opis ogłoszenia
Lektor i tłumacz przysięgły języka włoskiego, filolog z wieloletnim doświadczeniem.
Moja pasja związana z językiem włoskiem oraz Włochami rozpoczęła się gdy jeszcze uczęszczałam do Liceum Muzycznego i spotykałam się z pięknie brzmiącym językiem poprzez muzykę. Następnie były liczne wyjazdy do Włoch, nauka języka, wakacje, kierunkowe studia językowe, stypendium w Perugii, wyjazdy do pracy we Włoszech, tłumaczenia i coraz częstsze kontakty zawodowe z Włochami (tłumaczenia specjalistyczne, przysięgłe). Przede wszystkim natomiast jestem pasjonatką kultury włoskiej, która fascynację Włochami chce przekazywać następnym miłośnikom:).
W swojej 20 letniej praktyce nauczania przygotowywałam osoby do zdawania egzaminów państwowych (CILS, CELI, TELC, matura), prowadziłam lektoraty na uczelni wyższej, współpracuję z firmami, w których prowadzę zajęcia grupowe oraz indywidualne dla pracowników. Uczę dorosłych jak i młodzież.
W nauczaniu odnajduję swoje powołanie, dlatego też do każdej lekcji przygotowuję się rzetelnie i dokładam wszelkich starań, aby zajęcia prowadzone były w sposób interesujący i efektywny. Zwracam uwagę aby poziom był dostosowany do indywidualnych potrzeb, zainteresowań i predyspozycji ucznia. Nauczania nie traktuję jako dodatkowego zajęcia, jest to moja główna działalność zawodowa, do której podchodzę z ogromną pasją, kreatywnością i zaangażowaniem, w pełnym wymiarze godzin.
O mnie:
- Absolwentka filologii włoskiej na Uniwersytecie Śląskim- tytuł magistra
- Stypendystka Ministerstwa Spraw Zagranicznych Włoch w Perugii na Università per Stranieri
- Absolwentka Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Przysięgłych w Interdyscyplinarnym Studium Kształcenia Tłumaczy przy Uniwersytecie Warszawskim
- Tytuł tłumacza przysięgłego języka włoskiego (egzamin przed komisją państwową w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie)
- Lektor w szkole Romanica –Żywiec
- Lektor w szkole Centro Italiano di Cultura w Bielsku-Białej
- Kursy przy WSZiNS w Tychach w ramach funduszy unijnych
- Lektorat w WSZiNS w Tychach
- Wyjazdy studyjne- tłumaczeniowe do Umbrii (szkoły hotelarsko- gastronomiczne)
- Stały kontakt z językiem włoskim dzięki praktyce tłumaczeniowej (spotkania biznesowe, różne instytucje państwowe itp.)
- Zajęcia grupowe i indywidualne w różnych firmach
- Zajęcia grupowe i indywidualne dla osób prywatnych.
Wystawiam faktury